1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,405 --> 00:00:32,406
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

4
00:00:38,955 --> 00:00:40,289
[ΤΟΥΔ]

5
00:00:40,957 --> 00:00:41,957
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΡΑΣΗ]

6
00:00:43,418 --> 00:00:44,418
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

7
00:01:03,980 --> 00:01:05,064
[ΤΡΑΞΙΜΟ]

8
00:01:05,231 --> 00:01:06,273
[ΣΤΥΨΙΜΟ]

9
00:01:22,040 --> 00:01:23,290
[ΣΤΑΛΑΞΕΙ]

10
00:02:01,204 --> 00:02:02,371
[ΣΚΟΥΡΙΤΣΑ]

11
00:02:58,511 --> 00:02:59,845
[Ξυπνητήρι]

12
00:03:04,642 --> 00:03:05,642
[ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ]

13
00:03:27,624 --> 00:03:28,790
[ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου]

14
00:03:30,919 --> 00:03:32,586
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]
Άριελ, αυτή είναι η Σάρα.

15
00:03:32,754 --> 00:03:35,547
Πόσα φωνητικά μηνύματα πρέπει να αφήσω
πριν τηλεφωνήσεις;

16
00:03:35,715 --> 00:03:37,841
Ανάθεμα, πρέπει να σου μιλήσω.
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με μπα...

17
00:03:38,009 --> 00:03:39,760
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]

18
00:03:55,026 --> 00:03:57,611
ARIEL: Ίθαν, άκου.
Η κυκλοφορία μας είναι αυξημένη κατά 6 τοις εκατό.

19
00:03:57,779 --> 00:03:58,820
Θέλεις να μάθεις γιατί;

20
00:03:58,988 --> 00:04:02,824
Επειδή ζω με πέντε ώρες ύπνο και το
Ο μόνος άντρας στη ζωή μου είναι ο κύριος καφές, εντάξει;

21
00:04:02,992 --> 00:04:04,242
Εμμένω. Γεια. Ευχαριστώ.

22
00:04:04,410 --> 00:04:06,578
ARIEL:
Αν δεν αρέσουν στους διαφημιστές οι νέες τιμές...

23
00:04:06,746 --> 00:04:09,665
...τότε βρες ένα περιοδικό
με μεγαλύτερες λέξεις και μικρότερες εικόνες.

24
00:04:09,832 --> 00:04:10,874
Ίθαν, πρέπει να φύγω.

25
00:04:11,042 --> 00:04:13,335
Θα σας μιλήσω για αυτό αργότερα.

26
00:04:14,212 --> 00:04:16,338
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, Άριελ.

27
00:04:16,506 --> 00:04:19,841
Ο διευθυντής του Pearl Jam μόλις τηλεφώνησε,
θέλουν να ξαναπρογραμματίσουν τη συνέντευξη.

28
00:04:20,009 --> 00:04:22,094
ARIEL: Γι' αυτό ακριβώς
Δεν βγαίνω ραντεβού με μουσικούς.

29
00:04:22,261 --> 00:04:25,389
Α, και επίσης, κάτι ακόμα,
τηλεφώνησε η αδερφή σου χθες το βράδυ.

30
00:04:25,556 --> 00:04:25,749
Θα της στείλω ένα e-mail
όταν έχω την ευκαιρία.

31
00:04:25,750 --> 00:04:28,544
Θα της στείλω ένα e-mail
όταν έχω την ευκαιρία.

32
00:04:29,045 --> 00:04:31,505
Δεν είναι κακό.
Να έχω το άρθρο στο γραφείο μου μέχρι τις 3:00.

33
00:04:31,923 --> 00:04:35,342
Ο Paul ήλπιζε ότι θα τα καταφέρεις
για το γύρισμα αργότερα.

34
00:04:35,510 --> 00:04:36,844
Αλήθεια, τώρα;

35
00:04:37,012 --> 00:04:41,056
Λέει ότι θέλει δημιουργική συμβολή, αλλά νομίζω
ψάχνει μια δικαιολογία για να σε δει.

36
00:04:41,224 --> 00:04:43,100
Νόμιζα ότι όλοι οι φωτογράφοι ήταν γκέι.

37
00:04:43,268 --> 00:04:46,395
Λοιπόν, για έναν γκέι,
σίγουρα του αρέσει να κοιτάζει τον κώλο σου.

38
00:04:50,233 --> 00:04:51,567
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ]

39
00:04:57,490 --> 00:04:58,699
Διασκεδάζεις;

40
00:04:59,075 --> 00:05:01,619
Είναι σκληρή δουλειά,
αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει.

41
00:05:02,037 --> 00:05:04,705
-Γεια. Ω!
-Γεια. Ω, έλα.

42
00:05:05,540 --> 00:05:08,459
Όταν αντιμετωπίζετε τη φυσική ομορφιά,
Απλώς δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

43
00:05:08,627 --> 00:05:12,296
-Αυτό το ραπ λειτουργεί ποτέ με γυναίκες;
-Δεν είναι ραπ αν είναι αλήθεια.

44
00:05:12,464 --> 00:05:13,881
-Δικαίωμα.
ΠΑΥΛΟΣ: Ε.

45
00:05:15,884 --> 00:05:20,179
ΣΦΥΡΙ: Ο Μεσαίωνας ήταν
πρόσφορο έδαφος για δεισιδαιμονίες.

46
00:05:20,639 --> 00:05:25,976
Οράματα ψυχών που έχουν φύγει,
οι άγγελοι και οι διάβολοι ήταν κοινά.

47
00:05:26,144 --> 00:05:27,186
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

48
00:05:28,855 --> 00:05:30,314
[ΔΙΑΦΑΝΕΙΣ ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΚΛΙΚ]

49
00:05:32,067 --> 00:05:34,943
Ενώ η Εκκλησία μεγάλωνε
σε δύναμη και επιρροή...

50
00:05:35,111 --> 00:05:39,073
...άλλο κίνημα άρχισε να εξαπλώνεται
σε όλη την ήπειρο σαν σκοτεινή πανούκλα:

51
00:05:39,407 --> 00:05:41,825
Η λατρεία του δαίμονα Μπαφομέτ.

52
00:05:41,993 --> 00:05:45,120
Η Ιερά Εξέταση ανάγκασε τα μέλη της λατρείας
να πάει υπόγεια.

53
00:05:45,288 --> 00:05:48,165
Και τότε είναι το είδωλο των Baphomet
εξαφανίστηκε.

54
00:05:48,583 --> 00:05:53,087
Το άγαλμα έχει χαθεί εδώ και αιώνες.
Προσπαθώ να το βρω εδώ και δεκαετίες.

55
00:05:53,421 --> 00:05:58,967
Η αναζήτησή μου με έχει ταξιδέψει σε όλη την Ευρώπη
και βαθιά στο αιματηρό παρελθόν του Παλαιού Κόσμου.

56
00:05:59,469 --> 00:06:04,431
Ο άνθρωπος ήταν πάντα τραβηγμένος
στη σκοτεινή πλευρά, που είναι καλό για μένα.

57
00:06:04,599 --> 00:06:06,600
Διαφορετικά, δεν θα πουλούσα
κανένα βιβλίο σήμερα.

58
00:06:06,768 --> 00:06:07,851
[ΓΕΛΙΑ ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ]

59
00:06:08,019 --> 00:06:10,521
Και μετά από αυτό το ξεδιάντροπο βύσμα,
Σας ευχαριστώ.

60
00:06:10,689 --> 00:06:12,523
[ΔΥΝΑΤΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

61
00:06:12,691 --> 00:06:13,816
ΣΦΥΡΙ:
Ευχαριστώ.

62
00:06:14,359 --> 00:06:17,486
Κάνω έρωτα! Ναι. Ακριβώς επάνω.

63
00:06:20,907 --> 00:06:25,119
Παιδιά, παιδιά, παρακαλώ, ένα κάθε φορά, πραγματικά.
Το βιβλίο δεν είναι καν τόσο καλό.

64
00:06:25,787 --> 00:06:26,954
Χο, χο, χο.

65
00:06:28,540 --> 00:06:34,545
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνει ένα κορίτσι
για να υπογράψει το βιβλίο της;

66
00:06:36,214 --> 00:06:37,381
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΜΟ]

67
00:06:37,549 --> 00:06:39,216
ΣΦΥΡΙ: Κράτα το.
ΜΙΣΕΛ: Α! Καλά.

68
00:06:39,384 --> 00:06:41,135
ΣΦΥΡΙ:
Εντάξει.

69
00:06:43,888 --> 00:06:45,222
Δρ Χάμερ.

70
00:06:45,390 --> 00:06:48,308
-Ω. Χε, χε, χε.
-Φίλε, μπορείς να χτυπήσεις;

71
00:06:48,476 --> 00:06:51,395
-Κάποιος εργάζεται σκληρά για το διδακτορικό του.
-Γάμησέ σε, Κάιλ.

72
00:06:51,563 --> 00:06:52,646
[ΓΕΛΙΑ]

73
00:06:52,856 --> 00:06:54,773
Κόψτε το και οι δύο.

74
00:06:54,941 --> 00:06:56,316
Τι είναι αυτό, Κάιλ;

75
00:06:56,860 --> 00:06:59,737
Ω, σκατά, συγγνώμη.
Νόμιζα ότι αυτό δεν μπορούσε να περιμένει.

76
00:07:00,905 --> 00:07:03,323
Πρόκειται για τη Σάρα Γουλφ.

77
00:07:04,117 --> 00:07:05,159
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

78
00:07:05,326 --> 00:07:08,829
ARIEL: Συγγνώμη, συγγνώμη.
ΠΑΥΛΟΣ: Όχι, όχι, δεν πειράζει.

79
00:07:09,789 --> 00:07:12,124
Μαμά, δεν είναι καλή στιγμή.

80
00:07:13,918 --> 00:07:15,627
Μαμά;

81
00:07:16,129 --> 00:07:18,172
Μαμά, τι συμβαίνει;

82
00:07:30,101 --> 00:07:31,435
[ARIEL SOBS]

83
00:07:31,603 --> 00:07:33,437
ΠΑΥΛΟΣ:
Γεια σου.

84
00:07:34,022 --> 00:07:35,939
Ευχαριστώ.

85
00:07:38,109 --> 00:07:40,778
Την βρήκαν οι γείτονες
νωρίς σήμερα το πρωί.

86
00:07:41,696 --> 00:07:44,615
Οι αστυνομικοί λένε ότι αυτοπυροβολήθηκε.

87
00:07:46,284 --> 00:07:48,619
Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ.

88
00:07:48,787 --> 00:07:49,953
[ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ]

89
00:07:51,414 --> 00:07:55,459
Ξέρεις, η αδερφή μου έπρεπε να μου μιλήσει,
και το μόνο που σκεφτόμουν ήταν η δουλειά.

90
00:07:56,461 --> 00:07:58,796
Αν χρειαστείς κάτι, απλά...

91
00:07:59,422 --> 00:08:01,215
Είσαι ελεύθερος απόψε;

92
00:08:08,556 --> 00:08:12,392
Εκτιμώ πολύ που έρχεστε μαζί.
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου.

93
00:08:12,560 --> 00:08:15,103
Ναι, χαίρομαι που βοηθάω.

94
00:08:18,233 --> 00:08:20,484
ΠΑΥΛΟΣ:
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;

95
00:08:21,361 --> 00:08:24,446
Ξέρεις, η Σάρα προσπαθούσε να με φτάσει
πριν πεθάνει.

96
00:08:24,614 --> 00:08:26,657
Πρέπει να μάθω γιατί.

97
00:08:35,875 --> 00:08:37,042
[PAUL GASPS]

98
00:08:44,342 --> 00:08:47,928
ΠΑΥΛΟΣ:
Άγια σκατά.

99
00:08:56,437 --> 00:08:59,481
ΠΑΥΛΟΣ: Δεν είναι αυτό το σπίτι
όλοι αυτοί οι άνθρωποι πέθαναν πριν από μερικά χρόνια;

100
00:08:59,649 --> 00:09:03,235
Ναι. Η αδερφή μου ήταν από τις λίγες
που τα κατάφερε να βγει ζωντανή.

101
00:09:03,403 --> 00:09:05,362
Θυμάμαι ότι το είδα στις ειδήσεις.

102
00:09:05,530 --> 00:09:09,658
Ο Στίβεν Πράις ξεπήδησε,
προχώρησε σε φονικό ξεφάντωμα.

103
00:09:09,826 --> 00:09:11,702
Όχι τι έγινε,
σύμφωνα με την αδερφή μου.

104
00:09:11,870 --> 00:09:15,289
-Τι εννοείς;
-Η Σάρα πίστευε ότι το σπίτι ήταν στοιχειωμένο.

105
00:09:15,456 --> 00:09:18,667
Ότι τα φαντάσματα σκότωσαν τους καλεσμένους του πάρτι του Price.

106
00:09:19,377 --> 00:09:21,503
Λοιπόν, αυτό είναι τρελό.

107
00:09:22,922 --> 00:09:25,215
Γι' αυτό σταματήσαμε να μιλάμε.

108
00:09:25,884 --> 00:09:27,217
[ΑΝΑΠΝΟΗ]

109
00:09:31,055 --> 00:09:32,389
Σάρα;

110
00:09:37,478 --> 00:09:38,812
[Πυροβολισμός]

111
00:09:43,401 --> 00:09:44,860
[ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Πρέπει να τους βοηθήσετε.

112
00:09:46,195 --> 00:09:49,406
Γεια, τι... Τι είναι αυτό;
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;

113
00:09:49,908 --> 00:09:53,660
-Δεν το είδες;
-Βλέπεις τι;

114
00:09:55,622 --> 00:09:57,247
Θεέ μου, νομίζω ότι χάνω το μυαλό μου.

115
00:09:57,415 --> 00:09:59,666
ΣΦΥΡΑ: Αυτό ακριβώς
αυτό που έλεγε η αδερφή σου.

116
00:10:00,251 --> 00:10:03,170
ARIEL:
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;

117
00:10:03,338 --> 00:10:05,881
Είμαι εδώ για τον ίδιο λόγο που είσαι.

118
00:10:06,049 --> 00:10:09,092
Θέλω να ξέρω
τι πραγματικά συνέβη στην αδερφή σου.

119
00:10:09,886 --> 00:10:11,428
Το όνομά μου είναι ο Δρ Richard Hammer.

120
00:10:11,596 --> 00:10:15,057
Διδάσκω αρχαιολογία
και μεσαιωνική ιστορία στο Forman College.

121
00:10:15,224 --> 00:10:17,434
Η αδερφή σου επικοινώνησε μαζί μου πριν από δύο εβδομάδες.

122
00:10:19,020 --> 00:10:21,146
Επικοινώνησε μαζί σου για τι;

123
00:10:21,314 --> 00:10:24,816
Η Σάρα είχε καταλάβει
Το περιοδικό του Δρ. Vannacutt.

124
00:10:24,984 --> 00:10:27,110
Εντάξει, συγγνώμη, ακόμα δεν έχω καταλάβει.

125
00:10:27,278 --> 00:10:30,739
-Προσπαθούσα να βρω το είδωλο Baphomet--
-Περίμενε, τι;

126
00:10:31,199 --> 00:10:34,117
Είναι ένα άγαλμα
απίστευτης αρχαιολογικής αξίας.

127
00:10:34,285 --> 00:10:36,286
Χρόνια τώρα προσπαθώ να το βρω.

128
00:10:36,454 --> 00:10:40,457
Σύμφωνα με το περιοδικό του Dr. Vannacutt,
το άγαλμα είναι εδώ στο Λος Άντζελες...

129
00:10:40,625 --> 00:10:42,876
...μέσα στο λόφο σπίτι.

130
00:10:43,044 --> 00:10:47,005
Η αδερφή σου θα επέστρεφε
στο σπίτι και βοηθήστε με να το βρω.

131
00:10:47,173 --> 00:10:48,840
Τώρα ξέρω ότι είσαι γεμάτος σκατά.

132
00:10:49,008 --> 00:10:52,427
Η Σάρα δεν θα επέστρεφε ποτέ σε εκείνο το σπίτι,
ήταν τρομοκρατημένη από αυτό.

133
00:10:52,929 --> 00:10:54,638
Είμαστε έξω από εδώ.

134
00:10:55,556 --> 00:10:59,184
ΣΦΥΡΑ: Έχεις δίκιο.
Η Σάρα φοβόταν το σπίτι.

135
00:10:59,352 --> 00:11:01,311
Όμως ήταν έτοιμη να αντιμετωπίσει τους δαίμονές της.

136
00:11:01,479 --> 00:11:02,980
Γεια, κάντε πίσω.

137
00:11:05,733 --> 00:11:08,485
Άριελ, ξέρεις
τι συνέβη με το ημερολόγιο του Vannacutt;

138
00:11:08,653 --> 00:11:11,154
Πώς πρέπει να ξέρω;
Άσε την καταραμένη πόρτα.

139
00:11:11,322 --> 00:11:14,616
-Η Σάρα νόμιζε ότι την ακολουθούσαν.
-Τι λες;

140
00:11:14,784 --> 00:11:17,703
Το είδωλο αξίζει εκατομμύρια
στον δεξιό συλλέκτη.

141
00:11:17,870 --> 00:11:20,163
Θα μπορούσε να υπάρχουν άλλα
ενδιαφερόμενα μέρη εκεί έξω.

142
00:11:20,873 --> 00:11:24,126
Τι λες, κάποιος πήγε πίσω
η αδερφή μου για αυτό το περιοδικό;

143
00:11:24,669 --> 00:11:28,130
Το μόνο που λέω είναι να προσέχεις.

144
00:11:29,424 --> 00:11:30,424
[ΤΟΥΔ]

145
00:11:45,287 --> 00:11:46,955
Ευχαριστώ.

146
00:11:47,832 --> 00:11:49,124
Για να είσαι εσύ.

147
00:11:50,251 --> 00:11:52,252
Γεια, είναι....

148
00:12:10,187 --> 00:12:11,813
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

149
00:12:18,571 --> 00:12:20,238
ARIEL:
Νύχτα.

150
00:12:38,466 --> 00:12:40,175
Τι το...;

151
00:12:40,342 --> 00:12:41,342
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

152
00:12:41,510 --> 00:12:42,635
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

153
00:12:47,475 --> 00:12:48,641
[εκπνέει]

154
00:12:55,566 --> 00:12:59,110
Σάρα, τι έκανες;

155
00:13:05,075 --> 00:13:06,117
Το περιοδικό.

156
00:13:06,285 --> 00:13:07,368
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

157
00:13:09,330 --> 00:13:10,330
ARIEL:
Παύλος;

158
00:13:13,626 --> 00:13:15,835
-Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό.
ΠΑΥΛΟΣ: Άριελ, μην...!

159
00:13:16,212 --> 00:13:17,545
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

160
00:13:18,047 --> 00:13:19,214
Γεια σου.

161
00:13:19,381 --> 00:13:21,049
[PAUL GRUNTING]

162
00:13:22,510 --> 00:13:24,385
ARIEL:
Αφήστε τον να φύγει!

163
00:13:25,221 --> 00:13:26,387
ARIEL:
Γεια σου!

164
00:13:26,555 --> 00:13:27,847
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

165
00:13:30,559 --> 00:13:31,893
-Αφήστε την στο διάολο ήσυχο.
-Ναι;

166
00:13:32,061 --> 00:13:33,061
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

167
00:13:33,229 --> 00:13:34,395
Τι θα κάνεις;

168
00:13:34,688 --> 00:13:38,066
Θα με βγάλεις φωτογραφία ενώ
Σου έβαλα μια γαμημένη σφαίρα στο κεφάλι; Χμμ;

169
00:13:41,070 --> 00:13:42,445
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Κάτσε κάτω.

170
00:14:01,799 --> 00:14:02,924
[ΓΕΛΙΑ]

171
00:14:03,884 --> 00:14:07,136
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Α, ναι. Το μικρό σας περιοδικό.

172
00:14:07,304 --> 00:14:08,304
Εκπληκτική επιτυχία.

173
00:14:09,139 --> 00:14:11,266
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.

174
00:14:12,935 --> 00:14:14,102
Ω.

175
00:14:14,979 --> 00:14:17,855
Τι;
Το ορκίζομαι, το διάβασα μόνο για τα άρθρα.

176
00:14:18,399 --> 00:14:19,732
[Ο ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ]

177
00:14:22,778 --> 00:14:26,948
-Ποιος στο διάολο είστε;
-Λοιπόν, ας πούμε ότι είμαστε λάτρεις της τέχνης.

178
00:14:27,449 --> 00:14:31,703
-Εσύ κυνηγάς το άγαλμα του Μπαφομέτ.
-Μπίνγκο, δώσε σε αυτό το κορίτσι ένα βραβείο.

179
00:14:31,870 --> 00:14:36,958
-Είσαι το κάθαρμα που σκότωσε την αδερφή μου.
-Δεν λέει αυτό η αστυνομία. Καθόλου.

180
00:14:37,126 --> 00:14:40,003
Αλλά πρέπει να ομολογήσω, το σημείωμα αυτοκτονίας;
Ω.

181
00:14:40,754 --> 00:14:42,964
Αυτό ήταν εμπνευσμένο.

182
00:14:43,132 --> 00:14:44,299
[ΓΕΛΙΑ]

183
00:14:45,050 --> 00:14:46,884
[ARIEL GRUNTS]

184
00:14:47,094 --> 00:14:48,094
[GUNS COCK]

185
00:14:48,762 --> 00:14:49,762
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

186
00:14:51,974 --> 00:14:54,601
Νομίζω ότι ο Χέλμουτ Νιούτον είναι εδώ
έχει τα καυτά για το αφεντικό του.

187
00:14:54,768 --> 00:14:56,894
Θα πληρώσεις
για αυτό που έκανες στην αδερφή μου.

188
00:14:57,062 --> 00:14:59,606
Α, ας μην γίνουμε καταχρηστικοί,
τώρα, γλυκιά μου.

189
00:14:59,773 --> 00:15:05,236
Προέτρεψα την αδερφή σου να συνεργαστεί.
Επέλεξε να είναι σκύλα.

190
00:15:05,404 --> 00:15:08,323
προτείνω ανεπιφύλακτα
δεν ακολουθείς το παράδειγμά της.

191
00:15:11,869 --> 00:15:13,661
Πάμε παιδιά.

192
00:15:14,121 --> 00:15:15,121
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

193
00:15:15,289 --> 00:15:16,623
Σηκωθείτε. Ερχομαι.

194
00:15:17,041 --> 00:15:18,416
Ερχομαι.

195
00:15:18,584 --> 00:15:21,252
-Ξυπνώ. Ερχομαι.
ARIEL: Τι κάνεις;

196
00:15:21,420 --> 00:15:24,339
Μοιάζει με τους δυο σας
θα είναι μαζί μας σε ένα ταξίδι.

197
00:15:24,506 --> 00:15:26,507
Γιατί; Έχετε αυτό για το οποίο ήρθατε.

198
00:15:26,675 --> 00:15:28,343
Δεν μπορώ να σε κάνω να τρέχεις
στους μπάτσους.

199
00:15:29,011 --> 00:15:34,682
Αμφιβάλλω σοβαρά ότι οι αρχές θα πέσουν
για άλλη μια αυτοκτονία στην οικογένεια.

200
00:15:34,850 --> 00:15:36,017
Εσείς;

201
00:16:23,482 --> 00:16:25,400
Αρκετά ανατριχιαστικό, έτσι δεν είναι;

202
00:16:25,567 --> 00:16:28,820
Ξέρεις, λένε ότι οι ψυχές
από τους ανθρώπους που πέθαναν εδώ...

203
00:16:28,987 --> 00:16:31,197
...προφανώς εξακολουθεί να στοιχειώνει το σπίτι.

204
00:16:31,365 --> 00:16:34,742
Λένε επίσης ότι οι άνθρωποι που
Το πιστεύω στα φαντάσματα πρέπει να είναι στο Prozac.

205
00:16:36,203 --> 00:16:39,163
Λυπάμαι, δεν άκουσα,
Κοίταζα το στήθος σου.

206
00:16:39,331 --> 00:16:40,915
Kyle.

207
00:16:44,211 --> 00:16:47,505
Γιατί λοιπόν αυτό δεν μπορεί να περιμένει
μέχρι αύριο πάλι;

208
00:16:47,673 --> 00:16:50,383
Το περιοδικό λείπει
και δεν ρισκάρω.

209
00:16:50,551 --> 00:16:53,052
Αν το είδωλο των Baphomet είναι πραγματικά εδώ...

210
00:16:53,220 --> 00:16:56,472
...νομίζεις ότι θα αφήσω κάποιον άλλο
να φύγω με το βραβείο;

211
00:17:10,112 --> 00:17:12,280
Θα είναι εντάξει.

212
00:17:13,741 --> 00:17:16,451
Κάνετε ένα όμορφο ζευγάρι.

213
00:17:21,790 --> 00:17:22,957
[ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΕΣ ΠΝΟΕΣ]

214
00:17:25,627 --> 00:17:26,627
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΝΤΙΚΙΑ]

215
00:17:29,006 --> 00:17:30,006
KYLE:
Ουάου.

216
00:17:31,383 --> 00:17:32,550
[Ο ΚΙΛ ΕΚΣΠΝΕΙ]

217
00:17:34,970 --> 00:17:36,721
Αυτό το μέρος είναι απαίσιο.

218
00:17:36,889 --> 00:17:38,306
Ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

219
00:17:38,474 --> 00:17:39,974
Χρόνια αναζήτησης στον κόσμο...

220
00:17:40,142 --> 00:17:42,560
...όταν έπρεπε να ψάξω
στη δική μου αυλή.

221
00:17:42,728 --> 00:17:43,895
[ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΛΙΝΚ]

222
00:17:44,062 --> 00:17:45,354
Ερώτηση.

223
00:17:45,522 --> 00:17:46,814
ΣΦΥΡΙ:
Τι;

224
00:17:46,982 --> 00:17:50,568
Πώς καταλήγει ένα μεσαιωνικό τεχνούργημα
τέλος πάντων στον κάδο του Vannacutt;

225
00:17:50,736 --> 00:17:53,905
Ο Vannacutt ήταν μεγάλος συλλέκτης έργων τέχνης,
ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο.

226
00:17:54,072 --> 00:17:56,324
Πίστευε ότι η τέχνη μπορεί να είναι θεραπευτική.

227
00:17:56,492 --> 00:17:59,452
Ξέρετε, ηρεμήστε τα διαταραγμένα μυαλά.

228
00:17:59,620 --> 00:18:04,916
Χεχ. Έτσι δεν νιώθεις
Η συλλογή σου με φιγούρες δράσης, Κάιλ;

229
00:18:05,501 --> 00:18:07,335
Ωχ. Όχι αστεία.

230
00:18:26,063 --> 00:18:28,147
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

231
00:18:28,607 --> 00:18:31,943
ΣΦΥΡΙ: Ποιος χρειάζεται το ημερολόγιο πότε
έχετε τον καλύτερο εξοπλισμό που μπορείτε να αγοράσετε;

232
00:18:32,110 --> 00:18:36,322
Τώρα, άκου, τάξη.
GPR, ραντάρ εδάφους διείσδυσης.

233
00:18:36,490 --> 00:18:38,366
Εκπέμπει ηλεκτρομαγνητικό σήμα.

234
00:18:38,534 --> 00:18:41,661
Σας επιτρέπει να εντοπίσετε ανωμαλίες
ή κοίλους χώρους.

235
00:18:41,829 --> 00:18:43,037
KYLE:
Χα.

236
00:18:43,205 --> 00:18:44,664
[ΚΑΝΕΙ ΗΧΟΥΣ ΗΧΟΥ]

237
00:18:46,041 --> 00:18:47,542
[ΚΑΝΕΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΥΣ]

238
00:18:47,709 --> 00:18:49,502
Θεέ μου, έχεις δίκιο. Έτσι λειτουργεί.

239
00:18:49,670 --> 00:18:50,837
[ΓΕΛΙΑ]

240
00:18:51,964 --> 00:18:54,590
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει. Έρχεσαι μαζί μας.

241
00:18:54,758 --> 00:18:56,801
-Γιατί;
-Λοιπόν, η αδερφή σου είχε εμμονή...

242
00:18:56,969 --> 00:18:58,678
...με το σπίτι. Εμ....

243
00:18:58,846 --> 00:19:01,639
Νομίζω ότι σου είπε ένα-δυο πράγματα
που θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμο.

244
00:19:01,807 --> 00:19:04,183
Γιατί να βοηθήσω τον άνθρωπο
που σκότωσε την αδερφή μου;

245
00:19:04,351 --> 00:19:07,687
Γιατί δεν θέλεις να γίνω
ο άντρας που σκότωσε το αγόρι σου.

246
00:19:08,730 --> 00:19:10,648
ΑΝΤΡΑΣ:
Ο Σαμ θα μείνει εδώ με το όμορφο αγόρι.

247
00:19:10,816 --> 00:19:14,068
Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε αστείες ιδέες,
γιατί ο Σαμουήλ θα σε σκοτώσει.

248
00:19:14,236 --> 00:19:15,236
Σωστά, Σάμουελ;

249
00:19:15,946 --> 00:19:17,989
Ε;
Α, ναι, θα σε σκοτώσω.

250
00:19:18,156 --> 00:19:19,240
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

251
00:19:19,449 --> 00:19:20,575
Βλέπετε;

252
00:19:22,244 --> 00:19:24,036
θα είμαι εντάξει.

253
00:19:24,204 --> 00:19:25,872
Εντάξει.

254
00:19:26,081 --> 00:19:28,499
Ας καταρρίψουμε αυτό το πάρτι.

255
00:19:28,917 --> 00:19:30,251
[ΣΑΜΟΥΕΛ ΚΑΛΑΓΑ]

256
00:19:31,086 --> 00:19:34,005
Κατεβείτε. Φύγε από πάνω μου.

257
00:19:46,476 --> 00:19:47,977
[ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΟΥΝΤΟΥΜΕ]

258
00:19:49,563 --> 00:19:51,063
[ΚΟΥΝΤΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΡΟΥΣΜΑΤΑ]

259
00:19:52,274 --> 00:19:54,275
Τι συμβαίνει;

260
00:19:58,280 --> 00:19:59,780
KYLE:
Φαίνεται ότι έχουμε επισκέπτες.

261
00:20:01,033 --> 00:20:02,366
[ΣΦΥΡΙΑ ΑΝΑστεναγμοί]

262
00:20:10,834 --> 00:20:13,628
ΣΦΥΡΙ:
Άριελ. Τι κάνεις εδώ;

263
00:20:15,464 --> 00:20:16,631
Desmond.

264
00:20:20,802 --> 00:20:22,720
Ω, σκατά.

265
00:20:22,888 --> 00:20:25,306
Άριελ, γιατί το έκανες
να φέρουμε αυτούς τους ανθρώπους εδώ;

266
00:20:25,807 --> 00:20:31,270
Μμμ... Δεν το έκανε.
Απλώς αφήνουμε τον εαυτό μας να μπει.

267
00:20:32,981 --> 00:20:35,149
Μαντέψτε τι βρήκα.

268
00:20:35,651 --> 00:20:37,652
Τι συμβαίνει; Τον ξέρεις αυτόν τον μαλάκα;

269
00:20:37,819 --> 00:20:40,947
Desmond Niles,
ένας πρώην μαθητής μου.

270
00:20:42,115 --> 00:20:46,827
"Κώλος." Δεν είναι πολύ φιλικό, Άριελ.

271
00:20:47,287 --> 00:20:49,830
Και στην πραγματικότητα, Ρίτσι αγόρι...

272
00:20:50,707 --> 00:20:55,002
...σήμερα, δεν είμαι μαθητής σου...

273
00:20:55,170 --> 00:20:56,837
...Είμαι ο ανταγωνισμός σου.

274
00:20:57,005 --> 00:21:00,341
Ποιος είναι ο αγοραστής σας; Maxwell; Ρούπερτ;

275
00:21:00,801 --> 00:21:02,885
Ένας κύριος δεν φιλάει ποτέ και δεν λέει.

276
00:21:04,137 --> 00:21:08,265
Αυτό το άγαλμα ανήκει σε ένα μουσείο,
όχι στα χέρια κάποιου ιδιώτη συλλέκτη.

277
00:21:08,433 --> 00:21:12,520
Έχω 5 εκατομμύρια λόγους που λένε το αντίθετο.

278
00:21:14,523 --> 00:21:16,482
ΣΦΥΡΙ:
Πώς μάθατε για το περιοδικό;

279
00:21:18,777 --> 00:21:21,153
Εδώ είναι που γίνεται άσχημο.

280
00:21:34,793 --> 00:21:36,127
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

281
00:21:38,296 --> 00:21:40,464
Μισέλ, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

282
00:21:42,259 --> 00:21:44,593
Είναι πολύ απλό, γλυκιά μου.

283
00:21:44,761 --> 00:21:47,054
Είμαι έτοιμος να αποφοιτήσω.

284
00:21:47,389 --> 00:21:50,725
Θα διδάξω ένα σωρό πρωτοετείς...

285
00:21:50,892 --> 00:21:55,187
...η διαφορά μεταξύ του Homo erectus...

286
00:21:55,355 --> 00:21:57,732
...και ο Homo sapiens;

287
00:21:57,899 --> 00:22:01,235
Ή θα κάτσω σε ένα γιοτ
και να δουλέψω για το μαύρισμα μου;

288
00:22:02,070 --> 00:22:03,738
Πώς μπορείς να τα λες αυτά;

289
00:22:05,282 --> 00:22:06,365
ΣΦΥΡΙ:
Τι σου έκανε;

290
00:22:08,160 --> 00:22:10,786
-Πάντα;
-Ναι.

291
00:22:10,954 --> 00:22:13,080
Ότι ήσουν πολύ απασχολημένος για να το κάνεις.

292
00:22:13,248 --> 00:22:16,125
Ιησούς. Δεν σε ξέρω.

293
00:22:17,210 --> 00:22:19,587
Θα φύγεις
χωρίς να μου δώσεις ένα αντίο φιλί;

294
00:22:19,755 --> 00:22:21,422
[ΤΡΟΥΧΑ ΚΑΙ ΒΑΡΥ ΓΥΜΠΟΣ]

295
00:22:21,757 --> 00:22:23,257
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ]

296
00:22:23,925 --> 00:22:26,927
Το άκουσες αυτό;
Το σπίτι μπαίνει σε lockdown.

297
00:22:27,095 --> 00:22:28,554
Τι λες;

298
00:22:29,473 --> 00:22:32,558
Ο Vannacutt εγκατέστησε έναν μηχανισμό
που μπορεί να σφραγίσει ολόκληρο το άσυλο.

299
00:22:32,726 --> 00:22:35,895
Κατέστησε αδύνατη τη διαφυγή των ασθενών.

300
00:22:36,480 --> 00:22:39,273
Έτσι οι καλεσμένοι του Price
παγιδεύτηκε στην πρώτη θέση.

301
00:22:39,816 --> 00:22:41,233
Ο παλιός καλός Vannacutt.

302
00:22:42,027 --> 00:22:44,737
Το πεδίο της ιατρικής
δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς αυτόν.

303
00:22:44,905 --> 00:22:47,782
Εάν αυτό το μέρος μπει σε lockdown,
θα παγιδευτούμε.

304
00:22:48,366 --> 00:22:53,412
Λοιπόν, γι' αυτό είναι η πρώτη μας στάση
θα είναι το κύριο δωμάτιο ελέγχου.

305
00:22:53,872 --> 00:22:55,706
Ας ξεκινήσει η περιοδεία.

306
00:22:55,999 --> 00:22:57,333
[Το GPR ΗΧΕΙ ΑΡΓΑ]

307
00:23:19,564 --> 00:23:21,816
Αρχοντικά με τους δικούς τους ψυχιατρικούς θαλάμους.

308
00:23:23,485 --> 00:23:25,611
Μόνο στο γαμημένο L.A.

309
00:23:37,582 --> 00:23:40,084
[ΒΑΣΑΝΙΣΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

310
00:23:53,932 --> 00:23:55,766
Πόσο στριμμένο.

311
00:24:14,202 --> 00:24:15,703
[ΒΑΣΑΝΙΣΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

312
00:24:21,543 --> 00:24:24,795
ΣΦΥΡΙ: Δυσκολεύομαι να το αποκρυπτογραφήσω
Το χειρόγραφο του Vannacutt;

313
00:24:24,963 --> 00:24:26,505
Θα πρέπει να με αφήσεις να ρίξω μια ματιά.

314
00:24:44,691 --> 00:24:45,733
Ρίτσαρντ.

315
00:24:46,026 --> 00:24:47,026
[ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤ]

316
00:24:47,777 --> 00:24:48,944
RICHARD:
Ω.

317
00:24:54,868 --> 00:24:58,329
Θέλει κανείς άλλος να ρίξει μια ματιά;

318
00:24:58,663 --> 00:25:01,248
Οχι; Καλά. Δεν το πίστευα.

319
00:25:01,416 --> 00:25:04,668
Από όσο μπορώ να πω,
Ο Vannacutt έκρυψε το είδωλο...

320
00:25:04,836 --> 00:25:07,213
...σε ένα μυστικό θάλαμο
βαθιά στο υπόγειο.

321
00:25:07,380 --> 00:25:10,925
Γιατί λοιπόν να μην πάρουμε όλοι ένα διάδρομο...

322
00:25:11,635 --> 00:25:13,510
...και να καλύψω όσο το δυνατόν περισσότερο έδαφος;

323
00:25:13,678 --> 00:25:16,138
Ωχ, τάιμ άουτ.

324
00:25:16,306 --> 00:25:18,766
Desmond, σωστά;

325
00:25:21,436 --> 00:25:24,271
Δεν το προτείνεις σοβαρά
που χωρίσαμε όλοι...

326
00:25:24,439 --> 00:25:27,942
...σε ένα στοιχειωμένο σπίτι, εσύ;

327
00:25:29,861 --> 00:25:31,028
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

328
00:25:42,707 --> 00:25:44,959
WARREN:
Γαμημένο σκασμένο νερό.

329
00:25:46,044 --> 00:25:47,836
Μόνο αυτό χρειαζόμουν.

330
00:25:48,004 --> 00:25:50,297
Μέχρι το γόνατο σε σκασμένο νερό.

331
00:25:50,465 --> 00:25:51,465
Ευχαριστώ πολύ.

332
00:25:52,968 --> 00:25:54,176
[Το GPR ΗΧΕΙ ΑΡΓΑ]

333
00:26:01,893 --> 00:26:02,977
Έλα φίλε.

334
00:26:08,858 --> 00:26:10,317
Μου φαίνεσαι οικείος.

335
00:26:18,159 --> 00:26:21,495
Θεέ μου, το έχω.
Είσαι ο "Διαβόητος" Νόρις Μποζ, σωστά;

336
00:26:21,663 --> 00:26:23,956
Ήσουν σαν
Πρωταθλητής βαρέων βαρών UFC, φίλε.

337
00:26:24,958 --> 00:26:26,500
Ναι. Χα, χα, χα!

338
00:26:27,294 --> 00:26:29,420
Ήταν οι παλιές καλές εποχές.
Χε, χε, χε.

339
00:26:29,587 --> 00:26:30,587
Ωχ.

340
00:26:30,797 --> 00:26:32,715
Ναι, παλιές καλές εποχές.

341
00:26:32,882 --> 00:26:33,924
[ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΜΟΥΡΓΟ]

342
00:26:34,092 --> 00:26:36,302
Για να ξέρεις, τσακώνεσαι σαν κορίτσι.

343
00:26:36,469 --> 00:26:38,345
Σαν κυρία.

344
00:26:42,600 --> 00:26:44,852
Γάμα αυτό, φίλε. Έλα, οτιδήποτε.

345
00:26:45,020 --> 00:26:46,186
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

346
00:26:49,858 --> 00:26:52,609
ΜΙΣΕΛ:
Αυτό το μέρος είναι κάτι άλλο, ε;

347
00:26:53,611 --> 00:26:55,612
Θα σκαρφαλώνεις όλη τη νύχτα τώρα;

348
00:26:55,780 --> 00:26:57,698
Τι θα μπορούσα να έχω να σας πω;

349
00:26:57,866 --> 00:27:01,869
Μην είσαι τέτοιο μωρό. Το μόνο πράγμα
Το να σε πληγώνεις αυτή τη στιγμή είναι το μεγάλο σου εγώ.

350
00:27:02,871 --> 00:27:06,040
-Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
-Έχει μεγάλη σημασία;

351
00:27:06,583 --> 00:27:09,543
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις αυτό.
-Θα το ξεπεράσεις.

352
00:27:09,711 --> 00:27:11,045
Σε αγάπησα, Μισέλ.

353
00:27:11,212 --> 00:27:13,547
Το μόνο πράγμα που αγαπάς, Ρίτσαρντ, είσαι εσύ.

354
00:27:13,715 --> 00:27:15,549
Είναι καιρός να προσέξω τον εαυτό μου.

355
00:27:15,717 --> 00:27:19,720
Ναι, καλά,
φαίνεται να έχεις ταλέντο σε αυτό.

356
00:27:19,888 --> 00:27:21,722
Ναι, έμαθα από τους καλύτερους.

357
00:27:21,890 --> 00:27:23,223
[WHOOSHING]

358
00:27:34,402 --> 00:27:36,695
Έλα μωρό μου. Που είσαι;

359
00:27:37,739 --> 00:27:38,906
Που είσαι; Ερχομαι.

360
00:27:39,074 --> 00:27:41,575
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΚΑΙ ΜΟΥΡΜΟΥΜΙ]

361
00:27:48,166 --> 00:27:50,250
Υπάρχει κάτι εδώ.

362
00:27:52,045 --> 00:27:53,379
[Το GPR ΗΧΟΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ]

363
00:27:53,755 --> 00:27:55,714
Που στο διάολο είσαι;

364
00:27:58,843 --> 00:28:00,094
[Το GPR ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]

365
00:28:00,261 --> 00:28:01,845
Είναι για γαμημένο χρόνο.

366
00:28:02,013 --> 00:28:06,266
Πέντε εκατομμύρια νεκροί πρόεδροι,
εδώ γαμημένο έρχομαι.

367
00:28:13,525 --> 00:28:15,025
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

368
00:28:15,902 --> 00:28:18,445
Yo, D. Μπορείτε να με διαβάσετε;

369
00:28:18,613 --> 00:28:19,905
Νομίζω ότι πήρα...

370
00:28:36,756 --> 00:28:38,590
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

371
00:28:38,967 --> 00:28:40,092
Θεέ μου, όχι!

372
00:28:43,471 --> 00:28:45,889
Θεέ μου, όχι, όχι, όχι!

373
00:28:47,767 --> 00:28:49,768
[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΚΑΙ ΣΤΥΨΙΜΟ]

374
00:29:02,407 --> 00:29:07,161
Η αδερφή σου λοιπόν,
πίστευε πραγματικά στα φαντάσματα, ε;

375
00:29:07,328 --> 00:29:09,329
Άσε με ήσυχο.

376
00:29:11,583 --> 00:29:14,126
Πες με τρελό αν σου αρέσει...

377
00:29:14,711 --> 00:29:18,005
Αλλά πιστεύω μόνο σε αυτό που μπορώ να δω...

378
00:29:18,173 --> 00:29:20,257
...και αγγίξτε...

379
00:29:22,343 --> 00:29:24,303
...και γεύση.

380
00:29:26,556 --> 00:29:29,516
Δεν με συμπαθείς τώρα, σωστά;

381
00:29:34,939 --> 00:29:36,273
[ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΡΟΥΣΜΑ]

382
00:29:37,233 --> 00:29:38,609
[Το GPR ΗΧΕΙ ΑΡΓΑ]

383
00:29:52,707 --> 00:29:54,041
[ΑΝΑΠΝΟΗ]

384
00:30:13,394 --> 00:30:15,437
Kinky σκατά.

385
00:30:27,242 --> 00:30:28,242
Τι στο διάολο;

386
00:30:42,715 --> 00:30:44,216
Μείνε εκεί που είσαι.

387
00:30:44,384 --> 00:30:46,927
Μην κουνηθείς.

388
00:30:50,640 --> 00:30:52,808
Ποιος στο διάολο είσαι;

389
00:30:54,435 --> 00:30:56,395
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

390
00:31:05,822 --> 00:31:07,781
Άγια σκατά.

391
00:31:28,469 --> 00:31:29,636
[ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ]

392
00:31:32,348 --> 00:31:33,515
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

393
00:31:33,975 --> 00:31:35,142
[ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

394
00:31:52,493 --> 00:31:53,952
[ΛΥΧΝΙΜΟ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]

395
00:32:14,182 --> 00:32:15,182
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ]

396
00:32:29,197 --> 00:32:31,198
[ΑΝΑΧΥΜΙΑ ΚΑΙ ΒΑΣΑΝΙΣΜΕΝΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ]

397
00:32:33,242 --> 00:32:34,242
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

398
00:32:36,788 --> 00:32:38,121
[Ο ΧΑΡΟΥ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

399
00:32:52,345 --> 00:32:53,470
[GASPS]

400
00:33:05,817 --> 00:33:06,817
[Πυροβολισμός]

401
00:33:08,069 --> 00:33:09,069
DESMOND:
Σκατά.

402
00:33:09,904 --> 00:33:12,531
Desmond στον Norris, αντιγράφεις;

403
00:33:13,116 --> 00:33:14,741
DESMOND [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Νόρις, απάντησε μου, διάολε!

404
00:33:14,909 --> 00:33:17,244
Desmond, είμαι εδώ, φίλε.
Τι συμβαίνει; Ερχομαι.

405
00:33:17,412 --> 00:33:19,621
-Γειά σου;
DESMOND: Κοίτα, θέλω να γυρίσεις πίσω.

406
00:33:19,789 --> 00:33:21,915
Γνωρίστε με στο κεντρικό σαλόνι.
Άκουσα πυροβολισμούς.

407
00:33:22,667 --> 00:33:24,126
Γουόρεν, Χάρου, μπορείς να με διαβάσεις;

408
00:33:25,253 --> 00:33:27,045
Αντιγράφεις;

409
00:33:27,213 --> 00:33:30,048
Γουόρεν, Χάρου, μπορείς να με διαβάσεις;
Τι συμβαίνει;

410
00:33:35,555 --> 00:33:36,847
Σκατά.

411
00:33:40,727 --> 00:33:41,727
DESMOND:
Κάντο, Άριελ.

412
00:33:42,562 --> 00:33:43,562
Άνοιξε την πόρτα.

413
00:34:14,469 --> 00:34:15,635
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

414
00:34:18,347 --> 00:34:19,347
[Ο ΑΡΙΕΛ ΚΡΥΛΕΙ]

415
00:34:25,188 --> 00:34:26,605
Τι στο διάολο έγινε;

416
00:34:26,939 --> 00:34:29,983
Ακριβώς αυτό που είπε η αδερφή μου
θα συνέβαινε.

417
00:34:33,988 --> 00:34:35,447
Είσαι καλά;

418
00:34:40,119 --> 00:34:42,662
Πώς τα κατάφερε μόνη της;

419
00:34:47,835 --> 00:34:50,086
DESMOND [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Σάμουελ, σε χρειαζόμαστε στο σπίτι.

420
00:34:52,089 --> 00:34:53,965
Είναι όλα καλά εκεί μέσα;

421
00:34:54,133 --> 00:34:56,009
Έλα μέσα στο σπίτι.

422
00:34:56,677 --> 00:35:00,514
Σκατά. Εντάξει, φαίνεται ότι θα το κάνουμε
βρέξου, όμορφο αγόρι. Πάμε.

423
00:35:00,681 --> 00:35:02,682
Όλο αυτό το διάστημα, νόμιζα ότι ήταν τρελή.

424
00:35:03,184 --> 00:35:06,353
Η αδερφή μου έλεγε την αλήθεια
σχετικά με αυτό το μέρος.

425
00:35:10,691 --> 00:35:13,985
-Δεν είμαστε μόνοι σε αυτό το σπίτι.
-Τι στο διάολο φλυαρεί;

426
00:35:14,654 --> 00:35:16,154
Είδα έναν άντρα.

427
00:35:16,322 --> 00:35:18,240
Ήταν ασθενής εδώ.

428
00:35:18,407 --> 00:35:21,868
Νομίζω ότι ηγήθηκε μιας εξέγερσης
τη νύχτα που κάηκε το νοσοκομείο.

429
00:35:22,036 --> 00:35:24,037
Νομίζω ότι προσπαθούσε
για να σταματήσει τον δόκτωρ Βάνακατ.

430
00:35:25,248 --> 00:35:27,332
Εντάξει, είναι επίσημο. Είσαι τρελός.

431
00:35:27,500 --> 00:35:29,042
DESMOND:
Εντάξει, αρκετά.

432
00:35:29,210 --> 00:35:32,379
Αρκετά. Ας πάμε πίσω στον επάνω όροφο
και βρες τους άλλους.

433
00:35:33,214 --> 00:35:35,632
- Έλα, κουνήσου.
ΜΙΣΕΛ: Πάμε.

434
00:35:43,891 --> 00:35:47,310
NORRIS: Desmond, φίλε.
Επιστρέφουμε στον επάνω όροφο στην κύρια περιοχή.

435
00:35:47,478 --> 00:35:49,104
Desmond;

436
00:35:50,356 --> 00:35:51,356
Γεια σου.

437
00:35:52,775 --> 00:35:54,234
Στο διάολο ήταν αυτό;

438
00:36:02,201 --> 00:36:03,368
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

439
00:36:16,591 --> 00:36:19,259
-Χα, χα, χα.
-Μπά. Χα.

440
00:36:19,677 --> 00:36:21,428
Δεν είναι τίποτα φίλε.

441
00:36:23,723 --> 00:36:26,266
Αυτό το μέρος με τρελαίνει το μυαλό.

442
00:36:27,768 --> 00:36:29,728
Ντέσμοντ, φίλε. Έλα μέσα, που είσαι;

443
00:36:30,313 --> 00:36:32,105
[ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

444
00:36:34,775 --> 00:36:35,775
Τι...

445
00:36:36,444 --> 00:36:37,736
NORRIS:
Ωχ.

446
00:36:37,903 --> 00:36:39,946
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

447
00:36:43,117 --> 00:36:44,784
NORRIS:
Γαμώτο!

448
00:36:45,453 --> 00:36:47,412
- Ω, Θεέ μου.
NORRIS: Γεια, φίλε, βοήθησέ με.

449
00:36:50,916 --> 00:36:52,417
NORRIS:
Βγάλτε τα από πάνω μου!

450
00:36:55,296 --> 00:36:56,796
[Ο ΝΟΡΡΙΣ ΓΚΡΥΝΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

451
00:36:57,923 --> 00:36:59,799
Βοήθησέ με, φίλε, έλα.

452
00:37:00,551 --> 00:37:01,885
-Γαμώ.
NORRIS: Βοήθεια!

453
00:37:02,053 --> 00:37:03,470
[ΣΠΑΓΜΑ ΤΖΑΜΙΩΝ]

454
00:37:04,722 --> 00:37:05,722
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

455
00:37:07,224 --> 00:37:09,309
Βοήθησέ με, φίλε! Αχ!

456
00:37:18,736 --> 00:37:19,944
[ΒΑΣΑΝΙΣΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

457
00:37:32,083 --> 00:37:35,043
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

458
00:37:46,055 --> 00:37:47,222
ΜΙΣΕΛ:
Άγια σκατά.

459
00:37:47,390 --> 00:37:48,807
Kyle;

460
00:37:49,475 --> 00:37:52,018
Αχ!
Σκατά.

461
00:37:53,729 --> 00:37:54,854
Πού στο διάολο είναι ο Νόρις;

462
00:37:55,523 --> 00:37:57,148
Νομίζω ότι στέκεσαι στο Νόρις.

463
00:37:57,566 --> 00:37:58,817
[ΣΤΥΨΙΜΟ]

464
00:38:07,702 --> 00:38:09,994
Νόρις, πού στο διάολο είσαι;

465
00:38:10,746 --> 00:38:13,498
Γουόρεν, Χάρου. στο διάολο,
θα μου απαντήσει κάποιος από εσάς;

466
00:38:15,126 --> 00:38:16,126
[ΤΡΙΖΕΙ]

467
00:38:16,669 --> 00:38:16,960
Κάιλ, τι έγινε εδώ;

468
00:38:16,961 --> 00:38:19,879
Κάιλ, τι έγινε εδώ;

469
00:38:21,173 --> 00:38:22,924
Θεέ μου.

470
00:38:29,640 --> 00:38:30,765
Γεια σου.

471
00:38:31,726 --> 00:38:33,935
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

472
00:38:34,854 --> 00:38:35,895
Το σπίτι, είναι...

473
00:38:36,063 --> 00:38:37,063
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΚΛΑΝΓΚ ΚΑΙ ΚΟΥΠΕΣ]

474
00:38:37,565 --> 00:38:40,233
[ΓΡΙΝΗΜΑ ΚΑΙ ΚΡΟΥΣΑ]

475
00:38:41,777 --> 00:38:42,944
[ΒΟΡΕΙΑ ΚΡΥΠΗ]

476
00:38:56,834 --> 00:38:58,585
[ΓΕΛΙΑ]

477
00:38:59,044 --> 00:39:01,087
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

478
00:39:07,261 --> 00:39:08,762
[ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΟΥΝΤΟΥΝ]

479
00:39:09,096 --> 00:39:10,096
DESMOND:
Γαμώτο.

480
00:39:25,738 --> 00:39:27,614
Τι στο διάολο συμβαίνει;

481
00:39:27,782 --> 00:39:29,699
Φρόντισες
του μηχανισμού κλειδώματος.

482
00:39:30,284 --> 00:39:32,494
Τι στο διάολο κάνεις εδώ μέσα;

483
00:39:33,370 --> 00:39:36,122
Στο διάολο κάνεις εδώ;
Σου είπα να μείνεις στο αυτοκίνητο.

484
00:39:43,631 --> 00:39:45,298
Παύλος;

485
00:39:45,466 --> 00:39:47,592
Παύλος. Παύλος.

486
00:39:47,760 --> 00:39:49,219
Όχι.

487
00:39:49,386 --> 00:39:51,179
Όχι.

488
00:39:51,347 --> 00:39:54,307
Όχι. Όχι. Όχι!

489
00:39:58,646 --> 00:40:00,480
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ:
Άριελ.

490
00:40:31,887 --> 00:40:34,055
Γαμήσου κι εσύ.

491
00:40:40,020 --> 00:40:42,897
-Γεια, κάντε πίσω. Μου είπες να μπω.
DESMOND: Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

492
00:40:43,065 --> 00:40:46,276
ΣΑΜΟΥΕΛ: Σου μίλησα στην αμφίδρομη.
-Με όποιον μίλησες, δεν ήμουν εγώ.

493
00:40:46,443 --> 00:40:48,444
ARIEL:
Ήταν το σπίτι.

494
00:40:50,781 --> 00:40:52,115
Άριελ.

495
00:40:52,283 --> 00:40:54,617
-Ω, δόξα τω Θεώ. Είσαι καλά;
-Ναι.

496
00:40:54,785 --> 00:40:56,369
ΠΑΥΛΟΣ:
Γεια σου.

497
00:40:57,204 --> 00:40:58,705
Πώς επέστρεψες εδώ μέσα;

498
00:41:01,041 --> 00:41:02,876
Το σπίτι ήθελε να επιστρέψω.

499
00:41:03,377 --> 00:41:06,212
Και λοιπόν;
Μόλις μπήκες κατευθείαν πίσω.

500
00:41:06,380 --> 00:41:09,173
-Είσαι τρελός.
-Δεν αφήνω τους φίλους μου πίσω.

501
00:41:09,758 --> 00:41:11,259
Ναι. Πόσο συγκινητικό.

502
00:41:11,760 --> 00:41:11,801
[ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

503
00:41:11,802 --> 00:41:13,094
[ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

504
00:41:14,763 --> 00:41:17,557
Περίμενε, το σπίτι σε ήθελε...
Δεν... Το σπίτι;

505
00:41:17,725 --> 00:41:20,894
Κοίτα, σύμφωνα με την αδερφή μου,
την τελευταία φορά ζητούσε εκδίκηση.

506
00:41:21,061 --> 00:41:24,397
Ακολουθώντας τους απογόνους
των υπαλλήλων που διέφυγαν από τη φωτιά.

507
00:41:24,565 --> 00:41:26,691
Αυτή τη φορά όμως είναι διαφορετική.

508
00:41:26,859 --> 00:41:28,151
[ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ]

509
00:41:29,278 --> 00:41:31,821
Τι σου συμβαίνει;
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα.

510
00:41:32,656 --> 00:41:35,742
Δανδής. Μόλις είδα έναν από τους αντάρτες σου
σχισμένο σε μικρά κομμάτια.

511
00:41:35,910 --> 00:41:39,579
-Αυτό το σκατά είναι τόσο αληθινό όσο γαμημένο γίνεται.
-Κάποιος παίζει ένα παιχνίδι μαζί μας.

512
00:41:39,747 --> 00:41:41,497
Δεν το καταλαβαίνεις; Εντάξει;

513
00:41:41,665 --> 00:41:44,083
Βάζω στοίχημα ότι είναι ο Γουόρεν, εντάξει;
Άπληστος μικρός γαμημένος.

514
00:41:44,251 --> 00:41:46,419
Μάλλον μας κάνει ένα κόλπο, σωστά;

515
00:41:46,587 --> 00:41:47,837
Εννοώ-- Γαμημένο τσίμπημα.

516
00:41:48,005 --> 00:41:50,131
Και βάζω στοίχημα ότι όλα είναι μέσα σε αυτό.
Εντάξει;

517
00:41:50,299 --> 00:41:52,258
Είσαι τόσο σε άρνηση, φίλε.

518
00:41:52,760 --> 00:41:55,929
Ξέρεις τι; Έχει δίκιο.
Η ομάδα σας δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

519
00:41:56,096 --> 00:41:57,847
Η εικασία μου είναι ότι είναι όλοι νεκροί.

520
00:41:58,015 --> 00:41:59,515
[ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

521
00:42:00,142 --> 00:42:01,476
[ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ]

522
00:42:10,361 --> 00:42:12,111
Πού είναι ο Σαμουήλ;

523
00:42:13,822 --> 00:42:15,990
Δεν ήταν ακριβώς πίσω μου;

524
00:42:17,785 --> 00:42:19,202
Τότε ήταν έξι.

525
00:42:19,370 --> 00:42:21,621
DESMOND:
Samuel, που στο διάολο είσαι;

526
00:42:21,956 --> 00:42:23,122
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

527
00:42:24,208 --> 00:42:25,875
Ω, γάμα. Τι στο διάολο;

528
00:42:26,627 --> 00:42:30,213
τρελή σκύλα. Βοήθεια!

529
00:42:30,381 --> 00:42:32,799
Είσαι τρελός.

530
00:42:32,967 --> 00:42:34,968
Άσε με να φύγω από τη γαμημένη καρέκλα!

531
00:42:36,303 --> 00:42:39,305
Σάμουελ, απάντησε, και γαμώ τώρα.

532
00:42:39,974 --> 00:42:41,474
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

533
00:42:46,438 --> 00:42:47,438
Ποιος είναι;

534
00:42:50,025 --> 00:42:51,359
[ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΜΑ κινητού]

535
00:42:52,987 --> 00:42:54,320
[ΤΡΙΤΟ ΚΟΥΝΟΥΔΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

536
00:43:01,662 --> 00:43:02,829
[ΤΕΤΑΡΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ κινητού]

537
00:43:05,332 --> 00:43:06,499
[ΧΟΥΝΟΥΝ ΟΛΑ ΤΑ ΚΙΝΗΤΑ]

538
00:43:07,710 --> 00:43:10,044
[ΠΕΜΠΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
"Η ΜΑΡΙ ΕΙΧΕ ΕΝΑ ΑΡΝΙ"]

539
00:43:18,387 --> 00:43:19,679
ΟΛΟΙ:
Γεια σας;

540
00:43:19,847 --> 00:43:23,474
[Ο ΣΑΜΟΥΕΛ ΚΡΥΓΙΖΕΙ]

541
00:43:28,355 --> 00:43:29,689
ΣΑΜΟΥΕΛ:
Αυτό δεν είναι αληθινό.

542
00:43:31,567 --> 00:43:32,692
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

543
00:43:33,610 --> 00:43:35,194
ΣΑΜΟΥΕΛ:
Ή είναι;

544
00:43:35,612 --> 00:43:37,071
Τι κάνεις;

545
00:43:46,290 --> 00:43:47,665
Σταματήστε το. Σταμάτα--

546
00:43:47,875 --> 00:43:49,709
Περίμενε. Περιμένετε. Περιμένετε.

547
00:43:54,715 --> 00:43:56,340
[ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΦΩΝΗ]

548
00:43:59,636 --> 00:44:03,890
Ακούστε. Υπάρχει κάποιος τρόπος να αντιστρέψουμε
ο μηχανισμός κλειδώματος;

549
00:44:04,600 --> 00:44:06,559
Αμφιβάλλω αν το σπίτι θα μας αφήσει να το κάνουμε αυτό.

550
00:44:06,727 --> 00:44:08,728
Ξέρεις τι;
Γάμησε αυτό. Είμαι έξω από εδώ.

551
00:44:09,980 --> 00:44:12,899
Κανείς δεν πάει πουθενά μέχρι να φτάσουμε
για τι ήρθαμε, κατάλαβες;

552
00:44:17,821 --> 00:44:21,657
Πραγματικά; Μικρά κορίτσια με μεγάλα όπλα
φαίνονται ωραία μόνο στις ταινίες, παιδί μου.

553
00:44:21,825 --> 00:44:23,743
Σκάσε το διάολο.

554
00:44:24,119 --> 00:44:25,536
Δεν είσαι δολοφόνος, Άριελ.

555
00:44:25,704 --> 00:44:26,788
Πραγματικά; Είσαι σίγουρος;

556
00:44:26,955 --> 00:44:29,248
Είσαι ο σαθρός που σκότωσε την αδερφή μου.

557
00:44:29,416 --> 00:44:33,878
Ας χαλαρώσουμε και ας αφήσουμε κάτω αυτά τα όπλα
πριν κάποιος πληγωθεί.

558
00:44:34,630 --> 00:44:39,217
Υπάρχει μια επιταγή 5 εκατομμυρίων δολαρίων εκεί έξω
με το όνομά μου και σκοπεύω να το εξαργυρώσω.

559
00:44:39,384 --> 00:44:41,427
Πραγματικά; Πέντε εκατομμύρια δολάρια;

560
00:44:41,595 --> 00:44:43,763
Τόσο είναι
η ζωή της αδερφής μου άξιζε;

561
00:44:44,098 --> 00:44:48,434
Η μόνη μας ευκαιρία να φύγουμε από εδώ
σε ένα κομμάτι είναι αν δουλεύουμε μαζί.

562
00:44:50,354 --> 00:44:52,021
Κρίμα που δεν είμαι ομαδικός,
Ρίτσι αγόρι.

563
00:44:52,189 --> 00:44:53,940
- Πες αντίο.
ΜΙΣΕΛ: Ντέσμοντ, πρόσεχε!

564
00:44:54,108 --> 00:44:55,441
[Πυροβολισμός]

565
00:44:55,776 --> 00:44:56,776
[Πυροβολισμός]

566
00:44:57,361 --> 00:44:58,903
Γαμώτο.

567
00:45:00,030 --> 00:45:01,364
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ ΚΑΙ ΑΝΑΣΧΟΝΙΖΩ]

568
00:45:02,616 --> 00:45:04,033
DESMOND:
Σκατά. Γαμώ. Γαμώ.

569
00:45:07,579 --> 00:45:08,704
Γαμώ.

570
00:45:12,918 --> 00:45:15,461
Θα το πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου.

571
00:45:16,296 --> 00:45:18,214
Αυτό ήταν για τη Σάρα.

572
00:45:18,924 --> 00:45:21,259
Να τους προσέχεις, έτσι;

573
00:45:22,136 --> 00:45:23,803
Κανένα πρόβλημα.

574
00:45:25,097 --> 00:45:26,722
ARIEL:
Σύμφωνα με αυτά τα σχέδια...

575
00:45:26,890 --> 00:45:30,476
...το άσυλο ήταν συνδεδεμένο
σε ένα σύστημα ύδρευσης το 1 897.

576
00:45:30,644 --> 00:45:33,479
Υπάρχει μια σήραγγα αποχέτευσης
που τρέχει κάτω από το σπίτι.

577
00:45:33,856 --> 00:45:35,565
Προχωρώ.

578
00:45:36,358 --> 00:45:40,486
Λοιπόν, η περιοχή ντους βρίσκεται
πάνω από το σύστημα αποχέτευσης.

579
00:45:40,654 --> 00:45:43,906
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσαμε να βρούμε μια σχάρα αποχέτευσης
εκεί κάτω που μπορούσαμε να έχουμε πρόσβαση.

580
00:45:44,825 --> 00:45:45,992
Γεια, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

581
00:45:47,286 --> 00:45:49,954
ARIEL: Εντάξει. Ο πιο γρήγορος τρόπος λοιπόν
στο χώρο του ντους...

582
00:45:50,122 --> 00:45:53,374
...διέρχεται από την αίθουσα υδροθεραπείας,
στον ανατολικό διάδρομο...

583
00:45:53,542 --> 00:45:55,793
...και σε έναν άλλο διάδρομο. Εδώ.

584
00:45:55,961 --> 00:45:57,920
Ναι, φαίνεται αρκετά εύκολο.

585
00:45:59,756 --> 00:46:03,467
Το σπίτι θα κάνει
ό,τι περνάει από το χέρι του για να μας σταματήσει.

586
00:46:03,677 --> 00:46:06,762
Φυσικά.
Γιατί έτσι κάνουν τα σπίτια.

587
00:46:08,724 --> 00:46:10,600
Απλώς έκανα μια σκέψη.

588
00:46:10,767 --> 00:46:13,019
Θυμάμαι τον Vannacutt
αναφέρει στο ημερολόγιό του...

589
00:46:13,187 --> 00:46:15,646
...ότι το είδωλο του Μπαφομέτ
φυλασσόταν από τους νεκρούς.

590
00:46:15,814 --> 00:46:19,817
Σκέφτηκα ότι μιλούσε μεταφορικά,
τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος, γιατί μάντεψε.

591
00:46:20,777 --> 00:46:23,321
-Υπάρχει ένα κρεματόριο στο υπόγειο.
KYLE: Περίμενε ένα λεπτό.

592
00:46:23,488 --> 00:46:27,617
Γιατί στο διάολο θα υπήρχε
ένα κρεματόριο μέσα σε ένα ψυχιατρείο;

593
00:46:27,784 --> 00:46:32,038
Ξέρω κατά τη διάρκεια της επιδημίας της φυματίωσης,
το ινστιτούτο δέχτηκε τακτικούς ασθενείς.

594
00:46:32,206 --> 00:46:34,290
Πιθανώς,
κάποιοι αποτεφρώθηκαν στο νοσοκομείο...

595
00:46:34,458 --> 00:46:36,542
...για να ελαχιστοποιηθεί η περαιτέρω μόλυνση.

596
00:46:36,710 --> 00:46:39,921
Αν βρούμε λοιπόν το κρεματόριο,
βρίσκουμε το είδωλο.

597
00:46:40,088 --> 00:46:43,216
Δεν δίνω δεκάρα για το είδωλο.
Με νοιάζει να βγω ζωντανός.

598
00:46:44,051 --> 00:46:47,720
Τι γίνεται με εσένα, Ρίτσαρντ;
Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει;

599
00:46:48,222 --> 00:46:51,557
Αλήθεια θα το αφήσεις
σου περάσει αυτή η ευκαιρία;

600
00:46:51,725 --> 00:46:54,185
Μιλάμε για το είδωλο των Baphomet.

601
00:46:55,187 --> 00:46:57,897
DESMOND: Το έπαθλο που κυνηγούσες
όλα αυτά τα χρόνια.

602
00:46:58,982 --> 00:47:01,275
Προσωπικά, δεν νομίζω ότι μπορείς.

603
00:47:02,444 --> 00:47:04,403
Σε ξέρω πάρα πολύ καλά.

604
00:47:07,074 --> 00:47:08,532
Είναι δουλειά της ζωής σου.

605
00:47:10,452 --> 00:47:14,705
Αν θέλετε να σκοτωθείτε
κυνηγώντας αυτό το ανόητο πράγμα, γίνε καλεσμένος μου.

606
00:47:14,873 --> 00:47:16,207
Ο Παύλος και εγώ βγαίνουμε έξω.

607
00:47:18,460 --> 00:47:19,919
ARIEL:
Λοιπόν, τι θα είναι;

608
00:47:22,464 --> 00:47:24,548
Έρχομαι μαζί σου.

609
00:47:25,509 --> 00:47:29,929
ΣΦΥΡΙ: Ο Vannacutt ήταν γνωστός για την ύπαρξη του
ένας λαμπρός γιατρός και μεγάλος ανθρωπιστής.

610
00:47:30,097 --> 00:47:32,556
Προτάθηκε για το βραβείο Νόμπελ τη δεκαετία του '20.

611
00:47:32,724 --> 00:47:36,936
Αλλά με κάποιο τρόπο, αυτός ο σπουδαίος άνθρωπος έφυγε από εκεί
σώζοντας ανθρώπους για να τους σφάξεις.

612
00:47:37,104 --> 00:47:38,771
Γιατί;

613
00:47:38,939 --> 00:47:41,857
Χμ, έχω μια θεωρία. Ίσως ήταν τρελός;

614
00:47:43,151 --> 00:47:47,613
Η Εκκλησία πίστεψε στο άγαλμα
είχε μια κακή επιρροή στους άνδρες.

615
00:47:47,781 --> 00:47:50,408
Αυτοί που ήθελαν τη δύναμή του
ήταν επιρρεπείς.

616
00:47:50,575 --> 00:47:54,620
Λέτε αυτό το άγαλμα κατεστραμμένο
Ο Vannacutt και το προσωπικό του με κάποιο τρόπο;

617
00:47:55,122 --> 00:47:56,580
Τρελός, ε;

618
00:48:34,661 --> 00:48:37,163
KYLE:
Τι στο διάολο το χρησιμοποίησαν αυτό;

619
00:48:37,331 --> 00:48:39,123
Θεραπεία υδρο-πισίνας.

620
00:48:39,833 --> 00:48:41,459
Υδρο-τι;

621
00:48:41,626 --> 00:48:45,129
ΣΦΥΡΙ: Ένα από τα ιδιαίτερα του Vannacutt
συνεισφορά στη σύγχρονη ιατρική.

622
00:48:46,381 --> 00:48:49,884
Εκθέστε έναν ασθενή σε μια πισίνα
γεμάτο με παγωμένο νερό.

623
00:48:50,052 --> 00:48:53,804
Αντικαταστήστε τον εσωτερικό πόνο με εξωτερικό πόνο
και θα ακυρώσουν ο ένας τον άλλον.

624
00:48:53,972 --> 00:48:57,475
Ομορφη. Αναρωτιέμαι γιατί δεν έπιασε.

625
00:48:57,642 --> 00:48:58,976
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

626
00:48:59,978 --> 00:49:01,687
Σώπα.

627
00:49:04,107 --> 00:49:05,441
[ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ]

628
00:49:09,946 --> 00:49:11,405
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΒΡΟ
ΚΑΙ ΒΟΥΖΕΙ]

629
00:49:19,873 --> 00:49:21,165
Τι συμβαίνει;

630
00:49:24,544 --> 00:49:25,711
Ρίτσαρντ.

631
00:49:30,050 --> 00:49:32,343
Όχι, σώπασε.

632
00:49:44,564 --> 00:49:46,524
ΜΙΣΕΛ:
Πήρα τον χάρτη, Ντέσμοντ. Πάμε.

633
00:49:46,691 --> 00:49:47,817
[Πυροβολισμοί]

634
00:49:57,536 --> 00:49:58,536
ΠΑΥΛΟΣ:
Άριελ.

635
00:50:04,084 --> 00:50:05,418
ΠΑΥΛΟΣ:
Άριελ.

636
00:50:08,088 --> 00:50:10,589
Kyle. Kyle. Σε παρακαλώ, Κάιλ.

637
00:50:10,757 --> 00:50:13,259
Άριελ. Υπομονή.

638
00:50:13,885 --> 00:50:15,511
Kyle.

639
00:50:17,055 --> 00:50:18,347
Kyle.

640
00:50:19,349 --> 00:50:21,100
[ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ]

641
00:50:21,685 --> 00:50:23,936
ARIEL: Παιδιά, πρέπει να βρείτε έναν τρόπο
για να μας βγάλουν από εδώ.

642
00:50:24,729 --> 00:50:25,896
[ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ]

643
00:50:33,738 --> 00:50:35,448
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

644
00:50:50,422 --> 00:50:51,422
Άριελ.

645
00:51:01,641 --> 00:51:04,643
KYLE:
Θεέ μου. Παρακαλώ, περιμένετε.

646
00:51:06,980 --> 00:51:08,606
[ΤΡΙΖΕΙ]

647
00:51:11,526 --> 00:51:14,236
-Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
ΠΑΥΛΟΣ: Δεν μπορώ να σε φτάσω.

648
00:51:17,782 --> 00:51:20,493
Αχ! Άγια σκατά.

649
00:51:36,176 --> 00:51:38,177
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

650
00:51:38,345 --> 00:51:39,512
[Ο ΑΡΙΕΛ ΚΡΑΥΓΕΙ]

651
00:51:50,065 --> 00:51:51,732
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

652
00:51:57,864 --> 00:52:00,157
KYLE:
Θα σε σκοτώσω, σκύλα!

653
00:52:01,243 --> 00:52:03,035
Kyle.

654
00:52:04,913 --> 00:52:07,373
Kyle!

655
00:52:21,179 --> 00:52:22,179
[GASPS]

656
00:52:28,436 --> 00:52:29,645
ARIEL:
Βοηθήστε με.

657
00:52:35,151 --> 00:52:36,902
ARIEL:
Βιαστείτε.

658
00:52:40,407 --> 00:52:42,408
[ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΕΣ ΣΚΡΙΚΕΣ]

659
00:52:49,749 --> 00:52:50,916
[ARIEL GASPING]

660
00:52:53,128 --> 00:52:55,254
ARIEL:
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

661
00:52:59,092 --> 00:53:00,843
ΠΑΥΛΟΣ:
Εντάξει.

662
00:53:16,818 --> 00:53:19,278
Δεν έχεις ιδέα πού βρισκόμαστε, σωστά;

663
00:53:19,446 --> 00:53:24,074
Θα το έκανα αν κρατούσες την παγίδα σου κλειστή
για ένα δευτερόλεπτο, γλυκιά μου.

664
00:53:25,452 --> 00:53:28,454
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι
να βρω ένα καταραμένο κρεματόριο;

665
00:53:28,622 --> 00:53:30,706
Είναι στον χάρτη, έτσι δεν είναι;

666
00:53:31,082 --> 00:53:32,291
θα μας πάω εκεί.

667
00:53:32,459 --> 00:53:35,127
Εννοείς
αν δεν μας πάρει πρώτα το σπίτι.

668
00:53:35,295 --> 00:53:37,796
-Γίνεσαι λίγο προληπτικός;
-Όχι, φυσικά όχι.

669
00:53:37,964 --> 00:53:39,757
Γιατί όμως δεν σου απαντούν οι άντρες σου;

670
00:53:39,924 --> 00:53:43,552
Κοίτα, σου είπα ήδη.
Μάλλον κυνηγούν το είδωλο οι ίδιοι.

671
00:53:43,720 --> 00:53:46,221
Ίσως, αλλά γιατί να μην βρεις το είδωλο
και μετά να μας στρίψεις;

672
00:53:46,389 --> 00:53:47,640
Δεν έχει κανένα νόημα.

673
00:53:47,891 --> 00:53:50,059
Αυτή η τρελή σκύλα επιτέλους σε φτάνει.

674
00:53:54,731 --> 00:53:56,732
Ή μήπως....

675
00:54:00,779 --> 00:54:02,946
Ή ίσως είσαι μέρος αυτού.

676
00:54:05,492 --> 00:54:07,368
Γιατί με κοιτάς έτσι;

677
00:54:07,535 --> 00:54:10,329
Προσπαθείς να μου πεις
ότι ξαφνικά πιστεύεις σε φαντάσματα;

678
00:54:10,497 --> 00:54:11,664
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΙΚ]

679
00:54:14,167 --> 00:54:15,167
Τι κάνεις;

680
00:54:16,378 --> 00:54:18,337
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

681
00:54:18,963 --> 00:54:21,090
Ψάχνεις να με παίξεις
όπως έκανες εσύ Ρίτσαρντ.

682
00:54:21,257 --> 00:54:24,426
-Desmond, μην είσαι γελοίος.
-Πώς ξέρω ότι δεν είσαι μαζί τους;

683
00:54:24,594 --> 00:54:26,303
Ντέσμοντ, άσε το όπλο.

684
00:54:26,471 --> 00:54:28,847
Πρόδωσε έναν άντρα,
πόσο σύντομα πριν από το επόμενο;

685
00:54:29,015 --> 00:54:32,017
Ιησούς Χριστός, Ντέσμοντ, είμαι εγώ.
Άσε κάτω το όπλο.

686
00:54:32,185 --> 00:54:34,103
-Πάρε τους στο ραδιόφωνο.
-Τι;

687
00:54:34,270 --> 00:54:36,522
Βάλτε όποιον είναι πίσω από αυτό
στο καταραμένο ραδιόφωνο.

688
00:54:36,690 --> 00:54:39,525
-Δεν βγάζεις νόημα, είσαι τρελός.
-Φορέστε τα!

689
00:54:39,693 --> 00:54:41,694
-Δεν τρέχει τίποτα.
-Βάλτε τα στο ραδιόφωνο!

690
00:54:41,861 --> 00:54:42,861
[Πυροβολισμοί]

691
00:54:43,029 --> 00:54:44,446
ΜΙΣΕΛ:
Ω, Θεέ μου!

692
00:54:51,996 --> 00:54:53,330
Μισέλ!

693
00:54:56,668 --> 00:54:57,876
ARIEL:
Ιησούς.

694
00:54:58,044 --> 00:54:59,712
Γιατί δεν έγιναν αυτά τα πράγματα
να έρθεις πίσω μας;

695
00:54:59,879 --> 00:55:01,380
ΣΦΥΡΙ:
Δεν ξέρω.

696
00:55:01,548 --> 00:55:05,259
Αλλά νομίζω ότι μερικές από αυτές τις ψυχές
ξαναζούν τις τελευταίες τους στιγμές...

697
00:55:05,427 --> 00:55:06,802
... ξανά και ξανά.

698
00:55:06,970 --> 00:55:09,680
Εγκλωβισμένοι στο μέρος που πέθαναν.

699
00:55:11,015 --> 00:55:13,225
Ευχαριστώ που έσωσες τη ζωή μου εκεί πίσω.

700
00:55:13,977 --> 00:55:15,686
ARIEL:
και οι δυο σας.

701
00:55:17,731 --> 00:55:19,398
Είσαι καλά;

702
00:55:21,818 --> 00:55:24,403
Έπεισα τον Κάιλ να έρθει μαζί για αυτό.

703
00:55:24,571 --> 00:55:26,196
Το παιδί πέθανε εξαιτίας μου.

704
00:55:26,740 --> 00:55:28,240
Μην το λες αυτό.

705
00:55:28,408 --> 00:55:31,201
Δεν σκότωσες τον Κάιλ. Ο Ντέσμοντ το έκανε.

706
00:55:31,411 --> 00:55:32,578
[ΡΟΥΧΑΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ]

707
00:55:36,082 --> 00:55:38,834
Νομίζεις ότι μπορείς να μας βγάλεις από εδώ
χωρίς τα σχεδιαγράμματα;

708
00:55:40,545 --> 00:55:42,087
Θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό.

709
00:55:43,298 --> 00:55:44,673
Ανάθεμα, Ντέσμοντ.

710
00:55:44,841 --> 00:55:45,841
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

711
00:55:56,644 --> 00:55:58,604
DESMOND:
Μισέλ!

712
00:55:59,189 --> 00:56:01,231
Μισέλ!

713
00:56:18,291 --> 00:56:20,042
Ω, Θεέ μου.

714
00:56:20,210 --> 00:56:22,002
Ω, Θεέ μου.

715
00:56:33,807 --> 00:56:34,973
[ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ]

716
00:57:13,471 --> 00:57:14,680
[ΣΤΥΨΙΜΟ ΚΑΙ ΣΤΑΞΕΙ]

717
00:57:30,363 --> 00:57:32,281
Αυτό πρέπει να είναι.

718
00:57:44,961 --> 00:57:47,546
ΠΑΥΛΟΣ:
Γεια, κάτι βρήκα.

719
00:57:57,890 --> 00:58:00,058
Εντάξει, βοήθησέ με να το σηκώσω.

720
00:58:04,772 --> 00:58:06,857
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΥΝΤΑΙ]

721
00:58:08,359 --> 00:58:12,571
-Δεν νομίζω ότι θα συμβεί αυτό.
-Πρέπει. Είναι η μόνη διέξοδος.

722
00:58:13,615 --> 00:58:15,407
ARIEL:
Ανάθεμά το.

723
00:58:40,725 --> 00:58:43,518
Καταστρέψτε το άγαλμα.

724
00:58:55,406 --> 00:58:56,948
Άριελ, τι είναι; Είσαι καλά;

725
00:58:57,283 --> 00:58:58,617
Δεν μπορούμε να φύγουμε.

726
00:58:58,785 --> 00:59:00,285
Τι;

727
00:59:00,620 --> 00:59:04,206
-Ξέρω πώς να το κάνω να σταματήσει.
-Τι λες;

728
00:59:04,374 --> 00:59:07,876
Τα πνεύματα εδώ. Θέλουν να είναι ήσυχοι,
αλλά το κακό δεν τους αφήνει.

729
00:59:08,378 --> 00:59:10,504
Μιλάς για τον Vannacutt.

730
00:59:11,589 --> 00:59:13,965
Ο Vannacutt είναι απλώς ένας υπηρέτης.

731
00:59:14,133 --> 00:59:16,134
Του Μπαφομέτ.

732
00:59:16,511 --> 00:59:19,388
Γι' αυτό προσπαθούσε η αδερφή μου
να σε βοηθήσει να βρεις το άγαλμα.

733
00:59:19,555 --> 00:59:21,932
Το είδωλο είναι η καρδιά αυτού του τόπου.

734
00:59:22,100 --> 00:59:24,810
Το καταστρέφεις,
σπας τα χερια του Μπαφομετ.

735
00:59:25,853 --> 00:59:28,772
ARIEL:
Είναι ο μόνος τρόπος να νικήσεις το σπίτι.

736
00:59:56,342 --> 00:59:58,343
Τι κάνουμε τώρα;

737
00:59:59,053 --> 01:00:02,347
Ένας από αυτούς τους φούρνους
έχει ένα θάλαμο που οδηγεί στο είδωλο.

738
01:00:04,225 --> 01:00:07,185
ΠΑΥΛΟΣ: Λέτε να συρθούμε
σε ένα από αυτά τα πράγματα;

739
01:00:09,313 --> 01:00:10,981
Ναι.

740
01:00:11,691 --> 01:00:13,692
Ναι, είναι ο μόνος τρόπος.

741
01:00:22,034 --> 01:00:23,827
Αυτό είναι.

742
01:00:28,040 --> 01:00:30,041
ARIEL:
Αυτή είναι η είσοδος.

743
01:00:44,182 --> 01:00:46,183
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;

744
01:00:46,851 --> 01:00:49,019
Έτοιμη όπως θα είμαι ποτέ.

745
01:00:52,356 --> 01:00:53,982
Άκου, χμ....

746
01:00:54,901 --> 01:00:57,736
-Αν δεν τα καταφέρουμε από εδώ, εγώ...
-Θα τα καταφέρουμε.

747
01:00:58,070 --> 01:01:01,364
Αν δεν τα καταφέρουμε,
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι...

748
01:01:02,366 --> 01:01:03,658
Τι;

749
01:01:03,826 --> 01:01:05,827
Αυτό, ε....

750
01:01:06,162 --> 01:01:09,915
Ότι κάνεις πολλά τυπογραφικά λάθη
για τον αρχισυντάκτη ενός περιοδικού;

751
01:01:10,458 --> 01:01:12,709
Είναι εντάξει.
Όπως το ήμισυ του προσωπικού σας γνωρίζει μέχρι τώρα.

752
01:01:17,799 --> 01:01:20,383
Εντάξει, εσείς οι δύο,
Έχω πνιγεί εδώ πέρα.

753
01:01:21,093 --> 01:01:23,053
ΣΦΥΡΙ:
Ας το κάνουμε αυτό.

754
01:01:45,201 --> 01:01:47,285
Νομίζω ότι είμαστε σχεδόν εκεί.

755
01:02:44,510 --> 01:02:47,596
ΠΑΥΛΟΣ:
Ιησούς. Τι στο διάολο είναι αυτά τα πράγματα;

756
01:02:49,599 --> 01:02:51,766
ΣΦΥΡΙ:
Φαίνεται να είναι βιολογικό.

757
01:02:53,352 --> 01:02:55,437
Η καρδιά του σπιτιού.

758
01:03:04,322 --> 01:03:05,488
[ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ]

759
01:03:05,823 --> 01:03:06,990
Είναι αξιοσημείωτο.

760
01:03:16,876 --> 01:03:18,627
ARIEL:
Τι κάνεις;

761
01:03:22,882 --> 01:03:25,467
Ρίτσαρντ, τι κάνεις;

762
01:03:27,887 --> 01:03:29,888
Ρίτσαρντ, παραμέρισε.

763
01:03:30,056 --> 01:03:31,723
Ρίτσαρντ.

764
01:03:32,725 --> 01:03:35,518
ARIEL:
Πρέπει να το καταστρέψω. Είπα, μετακόμισε.

765
01:03:35,686 --> 01:03:38,063
Γεια, Ρίτσαρντ. Γεια σου.

766
01:03:38,230 --> 01:03:39,856
ΠΑΥΛΟΣ:
Ιησού, γεια.

767
01:03:40,024 --> 01:03:41,358
Γεια σου.

768
01:03:42,109 --> 01:03:43,735
Ρίτσαρντ.

769
01:03:46,572 --> 01:03:50,116
Κάντε στην άκρη. Α-χα.

770
01:03:50,284 --> 01:03:51,743
Ναι.

771
01:03:54,413 --> 01:03:55,914
ΣΦΥΡΙ:
Με καλούσε.

772
01:03:56,082 --> 01:03:58,667
Μπορούσα να νιώσω τη δύναμή του.

773
01:04:07,927 --> 01:04:09,386
ARIEL:
Ανάθεμά το.

774
01:04:09,553 --> 01:04:12,472
ΠΑΥΛΟΣ:
Σκατά, δεν το ξύσατε καν.

775
01:04:14,100 --> 01:04:17,435
Αν δεν μπορούμε να καταστρέψουμε το άγαλμα,
τότε ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.

776
01:04:17,937 --> 01:04:19,437
Οπως;

777
01:04:21,607 --> 01:04:22,691
Λοιπόν...

778
01:04:22,858 --> 01:04:25,110
...όσο το είδωλο του Μπαφομέτ
είναι στο σπίτι...

779
01:04:25,277 --> 01:04:27,612
...οι ψυχές είναι παγιδευμένες εδώ, σωστά;

780
01:04:27,780 --> 01:04:29,906
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν το αφαιρέσουμε;

781
01:04:30,074 --> 01:04:32,158
Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;

782
01:04:32,326 --> 01:04:34,452
Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει,
δεν μπορούμε να βγούμε.

783
01:04:34,620 --> 01:04:37,539
Ναι. Παρατηρήσαμε.

784
01:04:38,749 --> 01:04:40,583
Η σήραγγα αποχέτευσης.

785
01:04:40,751 --> 01:04:43,378
Το άγαλμα είναι αρκετά μικρό
να χωράει μέσα από τη σχάρα.

786
01:04:43,796 --> 01:04:45,630
Δεν ξέρω για αυτό.

787
01:04:45,798 --> 01:04:48,425
ARIEL: Λοιπόν, έχεις
καμια καλυτερη προταση?

788
01:04:49,677 --> 01:04:51,469
Λέω ότι αξίζει μια βολή.

789
01:04:54,306 --> 01:04:55,974
Εντάξει.

790
01:05:13,951 --> 01:05:15,452
[ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΣΤΡΩΜΑ]

791
01:05:15,619 --> 01:05:16,953
[ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ]

792
01:05:19,999 --> 01:05:22,000
[ΣΚΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΙΕΣ]

793
01:05:26,589 --> 01:05:28,423
ARIEL:
Δεν νομίζω ότι είμαστε πια μόνοι.

794
01:05:28,591 --> 01:05:29,632
Πάμε.

795
01:05:55,993 --> 01:05:56,993
Πηγαίνετε κάπου;

796
01:05:57,453 --> 01:05:58,870
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

797
01:05:59,038 --> 01:06:00,497
DESMOND:
Ναι, καλύτερα να βρεις χρόνο.

798
01:06:03,209 --> 01:06:04,209
Είναι αυτό;

799
01:06:04,835 --> 01:06:07,712
Λοιπόν, Ρίτσαρντ, το ήξερα
δεν θα έφευγες χωρίς αυτό.

800
01:06:07,922 --> 01:06:09,756
[ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΨΑΛΜΑΤΑ]

801
01:06:10,633 --> 01:06:12,300
[ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΜΟΥΡΓΚΙΜΟ]

802
01:06:12,468 --> 01:06:14,469
Εντάξει, έλα. Δώσε μου.

803
01:06:15,888 --> 01:06:17,555
Ερχομαι.

804
01:06:17,723 --> 01:06:19,724
Δώσε μου τώρα!

805
01:06:20,559 --> 01:06:21,643
[GROWL]

806
01:06:21,811 --> 01:06:22,852
DESMOND:
Ελάτε.

807
01:06:23,437 --> 01:06:24,896
Ερχομαι.

808
01:06:26,315 --> 01:06:27,774
Τι;

809
01:06:48,337 --> 01:06:49,963
DESMOND:
Όχι! Όχι!

810
01:06:50,131 --> 01:06:53,925
Όχι! Όχι!

811
01:06:54,093 --> 01:06:57,095
Όχι! Όχι! Όχι!

812
01:06:58,264 --> 01:07:00,265
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

813
01:07:09,692 --> 01:07:12,110
ARIEL: Τρέξε!
ΠΑΥΛΟΣ: Ωχ, σκατά.

814
01:07:15,739 --> 01:07:16,865
Παύλος!

815
01:07:20,369 --> 01:07:22,954
Συνεχίζω. Πάρε το είδωλο από εδώ,
θα είμαι εντάξει.

816
01:07:24,456 --> 01:07:25,456
Πάω!

817
01:07:53,694 --> 01:07:54,819
Όχι!

818
01:08:04,830 --> 01:08:06,164
Τι κάνεις;

819
01:08:06,332 --> 01:08:08,917
Έψαχνα για αυτό το άγαλμα
για 20 χρόνια.

820
01:08:09,084 --> 01:08:10,335
Μου ανήκει.

821
01:08:10,502 --> 01:08:13,588
Ρίτσαρντ, αν δεν το κάνουμε αυτό,
όλοι θα πεθάνουμε.

822
01:08:15,299 --> 01:08:17,300
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

823
01:08:32,149 --> 01:08:33,608
[ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΨΑΛΜΑΤΑ]

824
01:09:00,219 --> 01:09:01,552
[ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΕΣ ΜΟΥΡΓΙΖΕΣ]

825
01:09:05,099 --> 01:09:06,432
[ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΕΣ ΠΝΟΕΣ]

826
01:09:11,563 --> 01:09:12,730
[GROWL]

827
01:09:22,741 --> 01:09:24,325
Ρίτσαρντ, φύγε από μένα!

828
01:09:29,331 --> 01:09:31,416
Μπορείς να το παλέψεις.

829
01:09:36,922 --> 01:09:38,006
ARIEL:
Πολεμήστε το.

830
01:09:38,424 --> 01:09:39,590
Πολεμήστε το!

831
01:10:03,157 --> 01:10:04,782
ΣΦΥΡΙ:
Άριελ.

832
01:10:04,950 --> 01:10:05,950
Άριελ, είμαι καλά.

833
01:10:13,834 --> 01:10:15,626
ΣΦΥΡΙ:
Άριελ, ξύπνα.

834
01:10:27,139 --> 01:10:30,058
ΣΦΥΡΙ:
Άριελ, το είδωλο.

835
01:11:09,932 --> 01:11:11,599
Θεέ μου. Θεέ μου.

836
01:11:59,731 --> 01:12:00,731
VANNACUTT:
Όχι.

837
01:12:02,443 --> 01:12:04,694
Όχι. Όχι!

838
01:12:07,906 --> 01:12:08,906
[ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΕΣ ΣΚΡΙΚΕΣ]

839
01:12:49,865 --> 01:12:52,950
- Παύλος.
-Άριελ.

840
01:13:27,152 --> 01:13:28,486
Ερχομαι.

841
01:13:41,416 --> 01:13:42,750
[ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

842
01:13:54,054 --> 01:13:55,930
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

843
01:13:57,808 --> 01:13:59,392
ΠΑΥΛΟΣ:
Γεια σου.

844
01:13:59,601 --> 01:14:01,477
Τι είναι αυτό; Είσαι καλά;

845
01:14:01,645 --> 01:14:05,273
Το κακό του Μπαφομέτ έχει παγιδευτεί
σε αυτό το σπίτι για πάνω από 50 χρόνια.

846
01:14:05,857 --> 01:14:07,775
Το αφήσαμε ελεύθερο.

847
01:14:09,486 --> 01:14:10,987
είσαι...

848
01:14:11,280 --> 01:14:13,114
Λες το σπίτι...

849
01:14:13,282 --> 01:14:15,783
Το σπίτι ήθελε να πετύχουμε;

850
01:14:18,370 --> 01:14:20,037
Δεν ξέρω.

851
01:14:24,376 --> 01:14:57,806
ARIEL:
Πάμε σπίτι.

852
01:19:58,793 --> 01:19:59,150
[ΓΕΛΙΑ]

853
01:19:59,151 --> 01:20:00,026
[ΓΕΛΙΑ]

854
01:20:44,321 --> 01:20:46,989
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι είναι;
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν ξέρω.

855
01:20:47,157 --> 01:20:49,867
Νομίζω ότι μπορεί να αξίζει κάτι.

856
01:20:52,287 --> 01:20:53,621
[ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ]